日本の花器 in 中国 (四川)篠原敬さんの珠洲焼作品 Japanese Flower Vase in China, Takashi Shinohara, Suzu Yaki Ware

こんにちは。日本の急須や茶器のお店 Shiha Tea & Comfortです。

Shiha Tea & Comfortで器をお買い求めいただいた中国のお客様から感想をお伺いしました。

さて、今回は四川のお客様が珠洲焼 篠原敬さんの花器についての感想をくださいました。

ふんわりした柔らかい丸み、黒とグレーの何とも言えない色彩、とても魅力ある珠洲焼の器です。この器をどのように使ってくださっているのか。

1-p1014621

とても中国らしい大らかな感じです。テーマをつけてコーディネートしてくださいました。以下、原文を太字にします。

shisenn5-e382b3e38394e383bc

主题:喜上眉梢
テ-マ:喜上眉梢 (成句としての意味は「とてもうれしい」。中国には「喜上眉梢」というカササギと梅の伝統吉祥紋様があります。)

篠原先生的花器,我觉得用梅花更能诠释他的作品,清而不妖,铁骨冰心,让其望尘莫及的感觉,我个人十分欣赏篠原先生的作品!

篠原さんの花器は、梅の花を生けるとより良く味わうことができると思います。清らかで洗練され、崇高で誠忠、だれも追随できない そのような感覚があります。私は篠原さんの作品を十分に楽しんでいます!

shisenefbc92-e382b3e38394e383bc

篠原先生的作品看似平凡,实则傲骨,与世无争,于无声处傲然独立,给我更多精神层面上的感受!

篠原さんの作品は平凡に見えますが、信念があり、外界の騒がしさに関わらない自己の世界を持ち、静さの中に強い意志があって、精神面でのより多くの感動をもたらしてくれます!

とてもうれしいメッセージです。篠原敬さんの珠洲焼を楽しんでくださる方は、精神面の喜びを寄せてくれます。

お客様のメッセージが詩的な表現が多く、意訳になっています。訳してみて梅や文学がお好きな方なんだろうと思いました。

まだメッセージが届いていますので、順次公開します。お楽しみに!

Follow me!

Shop Information