SHINOHRA TAKASHI Suzu-Yaki Black Pottery Japan Customer Review 香港より珠洲焼（すずやき）への感想メッセージ

Hello This SHIHA TEAPOT SHOP in Tokyo. We have received Customer message from Hong Kong for SUZU-YAKI （Suzu Ware), black pottery in Ishikawa Prefecture, Japan.

The customer bought a vase and cups of Mr. Shinohara Takashi of Yuge Kiln in Suzu city. How Suzu-yaki touches heart and what Suzu-yaki brought the customer. Let’s see. (Original language is English, and the message is translated in Japanese (in green color)

こんにちは。SHIHA TEAPOT SHOPです。

石川県の黒いやきもの珠洲焼の花器と茶杯（ぐいのみ）を購入してくださったお客様が感想を送ってくれました。
心に優しく響く、そして味わいを深める器だとのお言葉です。以下に具体的なメッセージを紹介します。

游戯窯（ゆげがま）の篠原敬（SHINOHARA TAKASHI)さんの作品です。原文は英語です。

Since I received Mr. Shinohara’s works a few weeks ago, I have kept thinking why his works are appealing in a gentle yet longstanding way. To me, each of them is unique as each of them has a voice of the nature.

His tea cups have been used for several times, for tea or water drinking, I feel that, in subtle ways, the cups soften and enrich the substance of the liquid inside. This is a new experience for me, so I look very much forward to meeting new products of Mr. Shinohara in Jan or Feb.

(お客様メッセージ日本語訳）

数週間前に篠原さんの作品を受け取って以来、なぜ彼の作品が優しく、そして絶え間なく心を惹きつけるのか考え続けてきました。

私にとって、それぞれの器が自然の声を持っているので個性を感じています。

篠原さんの茶杯をお茶や水を飲むため数回使用しました。この茶杯は、微かに器の中の飲み物を柔らかく、そして味わいを豊かにしているように感じます。

これは私にとって新しい経験ですので、また2021年1月か2月篠原さんの新しい作品に出会えることをとても楽しみにしています。