Die Wiedergeburt und Zukunft der Suzu-Keramik 2025 – Überwindung des Erdbebens”Japanischer Suzuyaki-Künstler Shinohara Takashi 珠洲焼
Dies ist eine Nachricht vom Suzu-Yaki-Künstler Shinohara Takashi – Februar 2025.
Dieser Text wurde freundlicherweise von einem Fan aus Deutschland übersetzt, der die Werke von Herrn Takashi Shinohara sehr schätzt. Wir sind ihm sehr dankbar für seine Unterstützung.
Contents 目次
Hintergrund – Erdbeben 2022–2024
Der Brennofen von Shinohara Takashi wurde durch das Erdbeben im Januar 2024 zerstört. Auch sein Wohnhaus wurde beschädigt, und er lebt derzeit in einer vorübergehenden Unterkunft. Er plant, den Brennofen im Frühjahr bis Sommer 2025 wieder aufzubauen.
Suzu Pottery works and Earthquake info.: https://shihateacomfort.com/oldsuzu
Recovery Hisory from the Earthquake: https://shihateacomfort.com/suzu-earthquakes
Note: Suzuyaki (珠洲焼), Suzu-yaki, Suzu ware, and Suzu pottery all refer to the same kind of pottery.
Shinohara Takashis Botschaft (Deutsch & Japanisches Original)
Ich glaube, dass eine der Schönheiten der mittelalterlichen Suzu-Keramik in ihrem würdevollen Aussehen liegt. Im ruhigen, grau-schwarzen Erscheinungsbild zeigt sich dem Betrachter die Landschaft von Oku-Noto.
Die Suzu-Töpferware erreichte ihren Höhepunkt von der mittleren Heian-Zeit (794 – 1192) bis zur späten Muromachi-Zeit (1336 – 1573), fiel danach in einen langen Dornröschenschlaf und wurde in der Neuzeit durch die gemeinsamen Anstrengungen vieler Menschen in der Region wiederbelebt. So wurde sie zu einem historischen und kulturellen Erbe von Oku-Noto und soll auch in Zukunft eine Rolle bei der Vermittlung des Charmes und der Atmosphäre dieser Region spielen.
Der Suzu-Töpferofen wurde bei dem Erdbeben 01.01.2024 zum wiederholten Mal ebenfalls schwer beschädigt. Doch jetzt, da die Katastrophe die Aufmerksamkeit nicht nur Japans, sondern auch des Auslands auf das Kunsthandwerk von Noto gelenkt hat, ist es an der Zeit, dass die Öfen wieder aufgebaut werden und neues Kunsthandwerk entstehen kann. Ich möchte mein Bestes tun, um den Brennofen wieder aufzubauen und sicherzustellen, dass die daraus hergestellte neue Suzu-Töpferkunst zu einem Symbol des Wiederaufbaus wird.
Die Menschen sollen den einzigartigen Wert der Werke von Töpfern erkennen, die sich dem Klima von Okunoto mit Leib und Seele anvertrauen.
Meine Arbeit soll nicht selbstgefällig, sondern am Puls der Zeit sein, die Atmosphäre des Aufbruchs und behutsam die kommenden Anforderungen widerspiegeln. Wir dürfen es nicht versäumen, unsere Werke als eine Botschaft darüber zu verstehen, wie die Zukunft von Noto nach dem Erdbeben aussehen soll.
Ich lege all meine Kunstfertigkeit in mein Werk und bin davon überzeugt, dass die Arbeit, die daraus entsteht, definitiv die Kraft haben wird, die Herzen der Menschen zu bewegen.
Suzu Ware Yuge-Ofen Takashi Shinohara
（Original in Japanese）
私は中世珠洲古陶の美しさの一つは凛としたその立ち姿にあると思っています。さらに灰黒色の静かな佇まいは観る人を奥能登の情景へと誘います。
平安時代中庸から室町時代後期にかけて隆盛を極め、長い眠りの時を経た後、多くの人々の想いが重なり合って現代に甦った珠洲焼は、かつての奥能登を象徴する歴史文化遺産であるとともにこれからの奥能登の魅力を発信する一翼を担ってきました。
今回の震災で珠洲焼窯元も大きな被害を受けましたが、震災を機に能登の工芸が日本のみならず海外からも注目されるようになった今、窯の再建とそこから新たに生まれる珠洲焼が復興のシンボルとなるよう力を尽くしたいと思っています。
私は奥能登の風土の中に陶工が身と心を委ね、そこから生み出される作品に唯一無二の価値を見出したいと考えています。
また独りよがりの作品ではなく、時代に寄り添い時代の空気を感じつつ時代は何を求めているかを敏感に捉え、それを作品に反映させること。さらにこの土地で自分はどう生きるべきか、震災後の能登の未来はどうあるべきかというメッセージを作品に託すことも怠ってはなりません。それらが合わさって生まれた作品には必ずや人の心に届き人の心を動かす力が宿ることを信じつつ、心して土と戯れたいと思っています。
珠洲焼游戯窯 篠原敬
—————–
Hinweis: Okunoto (奥能登) ist das Gebiet an der Spitze der Noto-Halbinsel (能登半島). Das Leben dort ist einfach, im Einklang mit der Natur und der Tradition, mit einer reichen Esskultur, ruhigen und freundlichen Menschen und einer Lebensweise, die andere Werte als die moderne Gesellschaft schätzt.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Shinohara Takashis Kunstwerke
Shinohara Takashi Seite
About Our Shop
